relation commerciale中文是什么意思

• — La rupture d ' une relation commerciale au seul motif que le partenaire refuse de se soumettre à des conditions commerciales injustifiées;
  只是由于伙伴不同意不合理的交易条件而中断商业关系；
• Le prêteur dispose d’avantages particuliers car il possède des informations du fait de sa relation commerciale ou de propriétaire avec l’emprunteur.
  由于因交易而获得的信息或与借款人的租赁关系,放款人具有特殊的优势。
• Soit de l ' État dans lequel une part substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée;
  各方当事人营业地所在国并非： 履行商业关系中大部分义务的所在国；或者
• Un arrangement en matière d ' externalisation suppose normalement une relation commerciale avec un fournisseur durant, en principe, au moins un an (par. 17).
  一项外包安排即是与供应商的一种商业关系，一般持续一年或数年（第17段）。
• L ' affaire concernait une entreprise italienne, le vendeur, et une entreprise néerlandaise, l ' acheteur, qui étaient en relation commerciale pour la vente de miroirs.
  本案涉及一家意大利公司（卖方）和一家荷兰公司（买方）之间销售镜子的商业关系。
• Pour ce qui est de l ' exécution des décisions arbitrales, les tribunaux doivent tenir compte de diverses questions, comme l ' ordre public et l ' existence définie d ' une relation commerciale.
  在进行仲裁判决时，法庭需要关注存在公共秩序和贸易关系等多种问题。
• À une exception près, les requérants ont dans tous les cas rétabli une relation commerciale dans la région à la suite de la libération du Koweït.
  科威特解放后，这些索赔人除了一个没有恢复在该地区的业务关系之外，其余都恢复了关系。
• Bien qu ' il soit possible pour Cuba d ' importer des produits agricoles et alimentaires des États-Unis, les deux pays n ' entretiennent pas de relation commerciale dans ce domaine.
  虽然农产品和食品可以从美国进口，但是在此领域两国之间仍然没有任何贸易关系。
• Ii) tout lieu où doit être exécutée une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l ' objet du différend a le lien le plus étroit; ou
  履行商业关系中大部分义务的任何地点或与纠纷主题事项关系最为密切的地点；
• Le défendeur a opposé en compensation à cette demande une demande de dommages-intérêts pour manque à gagner dû à la rupture de la relation commerciale avec le demandeur et a refusé de payer.
  被告以由于同原告终止业务关系受损而提出损失索赔来抵消原告的索款要求而拒付。